Partageons nos coeurs à travers l’etegami

絵手紙コール: 「違いを超えて、国境を超えて」 「ジグザグカラー」と「世界のピグメントとアート」が世界中の絵手紙アーチストとフランスのアトリエで芸術活動をする自閉症の若者の交流を目指しています。 7月6日〜7月9日まで開催される大イベント「Japan Expo」では、絵手紙が「世界のピグメントとアート」のブースで展示されます。 イベント後は展示された絵手紙をパリやパリ近郊に点在する20の施設の自閉症の若者に差し上げる予定です。

ハガキサイズの画仙紙などに好きな絵を描いて、「違いを超えて、国境を超えて」という今回のテーマにちなんだ言葉を添えてください。

絵手紙を6月24日までに下記の宛先へ投函するようにお願いします。

Pigments et Arts du Monde C/O Valérie Eguchi 144 Ter av de Verdun 92130 Issy les Moulineaux FRANCE

Etegami Call: Beyond the differences, beyond the borders! (日本語訳はこの下を見てください)“Zig Zag Color”and “Pigments et Arts du Monde” are presenting a project in the aim of promoting an exchange of e-tegami (Images / messages) between e-tegami painters as well as creative workshops for young autistic in France. Those e-tegamis will be exhibitedon the stand of Pigments and Arts du Monde at Japan Expo from the 6th- 9th July. Following the event the e-tegami will be offered to the young autistics of 20 establishments in Paris and its suburb.

What we ask of you: Choose a subject to paint, this could be an everyday thing or object, a flower, a fruit or vegetable) on a 10 x 15 cm card (gasenshi for e-tegami or some thick watercolour paper) along with a handwritten message next to and accompanying your image, about « Beyond the difference, beyond the borders” ».

Deadline: 26 st June Please send your e-tegami to the following address
Pigments et Arts du Monde, C/O Valérie Eguchi 144 ter av de Verdun 92130 Issy les Moulineaux FRANCE
Lisa de Young Jastram

Regardless of our differences, we are all the same

 Les associations Zig Zag Color et Pigments et des Arts du Monde présentent un projet visant à promouvoir un échange d’e-tegami (Images/messages) entre des classes d’e-tegami au Japon et des ateliers créatifs pour jeunes autistes en France.

2

IME Alternance 92

Il se prolonge par un etegamicall  à l’occasion de Japan Expo, grand salon de culture japonaise qui a lieu chaque année à Villepinte.

Et nous l’espérons dans une correspondance qui s’installera entre les jeunes et tous ceux que notre projet stimulera!

Choisissez un sujet, cela peut être une chose quotidienne ou un objet, une fleur, un fruit ou un légume) sur une carte de 10 x 15  cm (gasenshi pour e-tegami ou papier à l’aquarelle épais) accompagné d’un message , sur le thème de « Au-delà de la différence, au-delà des frontières »

Peindre un etegami à la manière de Koike Kunio

Jusqu’au 26 juin

Envoyez votre etegami à l’adresse suivante:

« Pigments et Arts du Monde »

144 ter av de Verdun 92130 Issy les Moulineaux » FRANCE

Contact: valerie Eguchi: 0609390742

Ces etegamis seront sur le stand de Pigments et Arts du Monde Japan Expo , puis seront offerts aux jeunes autistes des 20 établissement participant à l’évènement.

eta de ii

Etre maladroit n’est pas un problème, soyons maladroits.

 

17841983_10212753927827436_1914174248_n

L’e-tegami, est un art populaire japonais et un moyen de communication, consistant en des motifs accompagnés par quelques mots, peints à la main sur des cartes prêtes à poster pour un envoi rapide et facile. Chaque carte postale est donc unique et personnelle.

Koike Kunio qui a popularisé l’e-tegami moderne est à l’origine de la devise qui l’a rendu célèbre au Japon dans les années 70  » heta de ii, heta ga ii  » Que l’on peut traduire : « la Maladresse n’est pas un problème. Soyons maladroit !» Ce qui est le plus important est dans le message que l’on veut délivrer à son destinataire.

10

« Space navet » APPEDIA- IME

17838622_10212753926427401_519640523_o

« A japanese vegetable turnip »  Nana Hayashiko

L’e-tegami est un moyen de communication qui restaure le lien entre les gens et stimule la créativité.

  • Nous pensons que cet art visuel qui vise à communiquer dans la simplicité, peut être le médium d’un bel échange sur leur quotidien entre les artistes autistes audelà des frontières.
  • Il est aussi précieux pour nous de faire découvrir d’autre moyens d’échanges à travers des cultures et des techniques différentes qui nous donnent l’occasion d’enrichir notre pratique dans nos ateliers d’arts plastiques.
  • Cette correspondance donnera lieu à des expositions en France et pourquoi pas au Japon.

1 alter

Publicités

2 réflexions sur “Partageons nos coeurs à travers l’etegami

    1. Est ce que mon article n’est pas assez clair? J’ai écrit pourtant « Ces etegamis seront sur le stand de Pigments et Arts du Monde Japan Expo , puis seront offerts aux jeunes autistes des 20 établissement participant à l’évènement. » Je vais repréciser pour être sur que c’est bien compris.

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s